Na selva do Congo
Capítulo 4
“Símbolos patrióticos”
Moi, Pedro Costa, pour la raison de ne pas avoir eu la connaissance de la loi de la République Démocratique du Congo, à commis l’erreur de ne pas avoir m’arrêté pendant la cérémonie de l’hissage du drapeau qu’étais en cours - au moment de ma passage dans la rue - dans le bâtiment du commissariat de la police national de Monkoto.
Je reviendrais payer la caution quand mon chef serait du retour de Mbandaka.
Monkoto, le 2 d’Août 1916
José Pedro Costa
Estava eu sentado nos degraus da entrada da antiga casa do WWF (a onde me encontro alojado) entretido a fotografar as lâminas do guia de aves de Africa quando um agente da policia fardado de azul e de metralhadora à tira colo se dirige a mim para me entregar um envelope onde se lê a sublinhado a palavra “Urgent” e “Voir Mr.Petro WWF/Monkoto”. Abro o envelope e encontro uma convocação para me dirigir à policia local por motivo de pedido de informação.
Sabia a onde me levava o agente que me falava em Lingala e que eu não o compreendia e que por sua vez ele não compreendia a língua francesa que eu lhe falava. Mal entrei no escritório do capitão Fredie Bokanja tive o pressentimento do porquê de ali encontrar-me – A cerimónia do içar da bandeira que esta manhã tinha presenciado na vinda de bicicleta do mercado a onde tinha ido comprar pão era a razão para tal. Era acusado de ultrajar a bandeira congolesa por não deter a minha marcha e me ter posto em sentido - em francês o “Garde vous” disse o jovem capitão – aquando descia a rua paralela ao quartel da policia municipal.
Pedi-lhe desculpa e justifiquei-me que não estava ao corrente da lei Congolesa; que no meu país a vida civil não se imiscuía com a vida militar e que conhecia o protocolo aquando do tempo que tive que servir na tropa. Lembrei-me e contei-lhe a história que se passou com o nosso anterior presidente da república aquando do içar da bandeira no palácio presidencial no dia de Portugal. Delito gravíssimo na lei Congolesa, e julgo eu na nossa também - leu em voz alta o capitão de um livro em francês – Hisser le drapeaux à l’enverse. Disse que me ia prender e que tinha que inicialmente de pagar 5000 francos congoleses pela emissão do talão da convocatória que me tinha enviado e que teria que pagar uma caução para poder sair em liberdade. Eu aceitei, dizendo-lhe que não tinha dinheiro para pagar o custo do respectivo talão que foi impresso longe dali ( Monkoto está longe de tudo...), abrindo a minha agenda e mostrando-lhe três notas: uma de 500 e duas de 200 francos congoleses. Perguntei-lhe o valor da caução que a lei determinara mas não me soube dizer, ou melhor antes de me perguntar o valor que eu estava disposto a desembolsar, disse-me que estava abrir uma excepção por motivos de compreensão e simpatia pela minha postura – humilde, respeitosa e compreensiva - face ao delito cuja lei previra pena de prisão de até 3 meses (salvo erro) e como tal o valor da caução era de montante variável que eu não me atrevi a pronunciar, argumentando que o dinheiro que tinha se cingia ao valor das refeições chez Mama Georgette, pois o nosso chefe estava de viajem para Mbandaka e como tal não tinha dinheiro de sobra para cobrir a minha caução. Acordei em declarar por escrito num papel A4 em branco no verso de uma fotocópia de um formulário que não prestei atenção, dobrei em dois a folha e rasguei-a usando a outra metade como folha de rascunho; e terminei o manuscrito assinando por baixo o meu Português nome. Parecia um exame de francês e aqui e ali pedi ajuda ao capitão para evitar cometer erros de ortografia – Comment on ecrit – hissage (içar)? E assim fomos avançando com algumas interrupções pêlo caminho – a vinda de uma pessoa que de alguma forma tinha a ver com os caçadores furtivos que tinham sido capturados no dia anterior resultando num sermão que iniciou em Lingala e terminou em Francês onde Deus e a lei andavam de mão dada. Lembro-me do capitão de meias e chinelos calçados dizer que no tempo do Mobuto é que os soldados do seu exército eram conhecidos como malfeitores, ladrões e que hoje já ninguém se atrevia a julgar a sua integridade. O reggae soava do seu laptop Toshiba, havia duas fotografias a cores numa moldura pousada na ordenada secretária – um fulano sentado numa moto e outro de uniforme e de óculos escuros, tentei reconhece-lo mas em vão. Na sala havia um canapé de costas para a única janela do escritório onde esteve durante todo o tempo sentado um homem fardado com o uniforme dos guarda parques facilmente identificados pêlo emblema onde se lia a sigla ICCN (Institut Congolai pour la Conservation de la Nature) Disse-lhe que dia 12 chegaria o meu chefe e que nessa altura nos apresentaríamos de novo no comissariado . Perguntei-lhe quem estava a cantar, respondeu-me e eu ofereci-me a dar-lhe a minha colecção de música reggae quando o meu disco duro que ficou em Leipzig, me fosse entregue.
Na selva do Congo
Capítulo 4
“Símbolos patrióticos”
Moi, Pedro Costa, pour la raison de ne pas avoir eu la connaissance de la loi de la République Démocratique du Congo, à commis l’erreur de ne pas avoir m’arrêté pendant la cérémonie de l’hissage du drapeau qu’étais en cours - au moment de ma passage dans la rue - dans le bâtiment du commissariat de la police national de Monkoto.
Je reviendrais payer la caution quand mon chef serait du retour de Mbandaka.
Monkoto, le 2 d’Août 1916
José Pedro Costa
Estava eu sentado nos degraus da entrada da antiga casa do WWF (a onde me encontro alojado) entretido a fotografar as lâminas do guia de aves de Africa quando um agente da policia fardado de azul e de metralhadora à tira colo se dirige a mim para me entregar um envelope onde se lê a sublinhado a palavra “Urgent” e “Voir Mr.Petro WWF/Monkoto”. Abro o envelope e encontro uma convocação para me dirigir à policia local por motivo de pedido de informação.
Sabia a onde me levava o agente que me falava em Lingala e que eu não o compreendia e que por sua vez ele não compreendia a língua francesa que eu lhe falava. Mal entrei no escritório do capitão Fredie Bokanja tive o pressentimento do porquê de ali encontrar-me – A cerimónia do içar da bandeira que esta manhã tinha presenciado na vinda de bicicleta do mercado a onde tinha ido comprar pão era a razão para tal. Era acusado de ultrajar a bandeira congolesa por não deter a minha marcha e me ter posto em sentido - em francês o “Garde vous” disse o jovem capitão – aquando descia a rua paralela ao quartel da policia municipal.
Pedi-lhe desculpa e justifiquei-me que não estava ao corrente da lei Congolesa; que no meu país a vida civil não se imiscuía com a vida militar e que conhecia o protocolo aquando do tempo que tive que servir na tropa. Lembrei-me e contei-lhe a história que se passou com o nosso anterior presidente da república aquando do içar da bandeira no palácio presidencial no dia de Portugal. Delito gravíssimo na lei Congolesa, e julgo eu na nossa também - leu em voz alta o capitão de um livro em francês – Hisser le drapeaux à l’enverse. Disse que me ia prender e que tinha que inicialmente de pagar 5000 francos congoleses pela emissão do talão da convocatória que me tinha enviado e que teria que pagar uma caução para poder sair em liberdade. Eu aceitei, dizendo-lhe que não tinha dinheiro para pagar o custo do respectivo talão que foi impresso longe dali ( Monkoto está longe de tudo...), abrindo a minha agenda e mostrando-lhe três notas: uma de 500 e duas de 200 francos congoleses. Perguntei-lhe o valor da caução que a lei determinara mas não me soube dizer, ou melhor antes de me perguntar o valor que eu estava disposto a desembolsar, disse-me que estava abrir uma excepção por motivos de compreensão e simpatia pela minha postura – humilde, respeitosa e compreensiva - face ao delito cuja lei previra pena de prisão de até 3 meses (salvo erro) e como tal o valor da caução era de montante variável que eu não me atrevi a pronunciar, argumentando que o dinheiro que tinha se cingia ao valor das refeições chez Mama Georgette, pois o nosso chefe estava de viajem para Mbandaka e como tal não tinha dinheiro de sobra para cobrir a minha caução. Acordei em declarar por escrito num papel A4 em branco no verso de uma fotocópia de um formulário que não prestei atenção, dobrei em dois a folha e rasguei-a usando a outra metade como folha de rascunho; e terminei o manuscrito assinando por baixo o meu Português nome. Parecia um exame de francês e aqui e ali pedi ajuda ao capitão para evitar cometer erros de ortografia – Comment on ecrit – hissage (içar)? E assim fomos avançando com algumas interrupções pêlo caminho – a vinda de uma pessoa que de alguma forma tinha a ver com os caçadores furtivos que tinham sido capturados no dia anterior resultando num sermão que iniciou em Lingala e terminou em Francês onde Deus e a lei andavam de mão dada. Lembro-me do capitão de meias e chinelos calçados dizer que no tempo do Mobuto é que os soldados do seu exército eram conhecidos como malfeitores, ladrões e que hoje já ninguém se atrevia a julgar a sua integridade. O reggae soava do seu laptop Toshiba, havia duas fotografias a cores numa moldura pousada na ordenada secretária – um fulano sentado numa moto e outro de uniforme e de óculos escuros, tentei reconhece-lo mas em vão. Na sala havia um canapé de costas para a única janela do escritório onde esteve durante todo o tempo sentado um homem fardado com o uniforme dos guarda parques facilmente identificados pêlo emblema onde se lia a sigla ICCN (Institut Congolai pour la Conservation de la Nature) Disse-lhe que dia 12 chegaria o meu chefe e que nessa altura nos apresentaríamos de novo no comissariado . Perguntei-lhe quem estava a cantar, respondeu-me e eu ofereci-me a dar-lhe a minha colecção de música reggae quando o meu disco duro que ficou em Leipzig, me fosse entregue.
| Retalhos da vida de um Naturalista - Capítulo 4.pdf |
RSS Feed
